TRADUÇÕES : Será que eu estou errado?

Boa noite a todos.

Depois de ler alguns livros recentemente eu vi duas traduções de verbos do Inglês para o Português que me deixaram incomodado.
Elas me lembra aquela velha tradução de LEGEND, em português LENDA e não "legenda" como muitos traduzem ou usam. Afinal Legenda em inglês é SUbtitle.

Me dói a vista ler um titulo como "a legenda de fulano".

Posto isso, venho divulgar as traduções esquisitas.
Outro dia ouvi no Nerdcast o Azhagual querendo dizer que tinha percebido que fazia papel de cosplayer em determinado momento da vida dele.
Ocorre que ele não disse "percebi que fazia..." ele disse "realizei que fazia..."
Caramba, teria ele aportuguesado o verbe "to realize" que traduzido para o portugues que dizer "perceber" mas não "realizar" !!!
Vi essa mesma "tradução" no livro de Eduardo Spohr - " A Batalha do Apocalipse", ainda não terminei de ler o livro, mas já achei personagens que não percebiam, mas "realizavam"...

E ontem ao ler um prefácio escrito por Isaac Asimov li "saudosistas de uma fase anterior que pretendem ter sido paradisíaca"
Meu Deus! acredito que o verbo no original seria "to pretend" - "fingir" e não pretender!

Se eu estiver falando alguma bobagem grande, alguem por favor me corrige ou me explique. Para mim parecem ser casos de falsos cognatos ou erros linguisticos.

Grato e no aguardo.

"Especialistas"...

Estava saindo do meu e-mail agora há pouco e qual chamada eu vi?

"Especialista alerta para o risco de superlotação no Maracanã"

HÁ! palhaçada! Esse sujeito deveria ser preso por negligência!
Por que não avisou antes? O fulano parace que só se manisfestou agora que uma parte de um estádio caiu...

Mas vamos pensar o seguinte: talvez ele não tenha culpa.
Talvez por causa da "TRAGÉÉÉÉÉDIA!" é que ele foi ouvido.
Nos próximos dias seremos apresentados a um sem-número de especialistas.
No programa da Ana Maria Braga, no programa da Ana Hickman e tal.
Onde os apresentadores irão fazer aquela cara de interessados e depois vão falar algumas frases de protesto e um vai fingir indignação.
Veias saltados no pescoço e na testa, frases repetidas 15 vezes e rosto vermelho.

E depois dizem que não existem bons atores na televisão brasileira.

E ficaremos discutindo essa tragédia na fila do banco, no ponto de onibus, durante o jantar... ou não.

Até a próxima tragédia.


.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x

Pergunta: Se numa casa com alguns adultos, uma criança de 06 anos pega um banco para olhar por cima de um muro e logo em seguida ser puxada por um pitbull do vizinho e virar papinha juntamente com a irmã que pulou o muro para "salvá-lo" (vez que tambem virou papinha) QUAL O TAMANHO DESSA PORRA DE BANCO QUE NINGUEM SE PERGUNTOU ONDE A CRIANÇA DE 06 ANOS ARRASTOU PELA CASA???