Jeremias

At home drawing pictures,
I really though about
the things I lived,
the things I left,
the things I lied about.

Thinking that I could really change
the world,
the words,
the whole twisted mind of them.
Then
I realized that
I remembered that
it was all a joke!

Too serious for such a young
mind.
Nevermind
those distant
troubles.
Tramble laughing the good facts of
life.
LIve them and once again and again.

NINTENDO DS - Castlevania Dawn of Sorrow

Olá pessoal! Estou começando uma coluna de jogos de video-game.
Hoje vou falar de um jogo que está tomando o meu tempo e eu estou adorando.

Castlevania Dawn of Sorrow.

Segue a linha de outros Castlevania.
Muito divertido, nesse você joga com Soma Cruz, que é a reencarnação de Drácula, destruído em algum jogo anterior.
Não se usa o clássico chicote "vampire Killer", mas você tem um monte de armas disponíveis, que você pode comprar na lojinha, achar pelo cenário ou que são dropadas pelos inimigos.
Temos facas, espadas de diversos estilos, machados, lanças e até pistolas.
Fora isso têm uma tonelada de magias.

Existem as tipo bullet, clássica, aperte para cima + botão de ataque.
Existem outras que são ativadas com o botão L
E outros dois tipos que dão habilidades que são usadas automaticamente, sem a necessidade de apertar qualquer botão.

O jogo se passa na tela touch screen e a superior é usada pra mostrar o mapa e informações do seu personagem e do ultimo inimigo que você matou.

História tipica de Castlevania, e que em alguns momentos tem algumas piadinhas.

Em suma, se você gostou de Simphony of the night, pode jogar que você vai se divertir muito.
Trilha sonora ótima como sempre.

Eu recomendo.

TRADUÇÕES : Será que eu estou errado?

Boa noite a todos.

Depois de ler alguns livros recentemente eu vi duas traduções de verbos do Inglês para o Português que me deixaram incomodado.
Elas me lembra aquela velha tradução de LEGEND, em português LENDA e não "legenda" como muitos traduzem ou usam. Afinal Legenda em inglês é SUbtitle.

Me dói a vista ler um titulo como "a legenda de fulano".

Posto isso, venho divulgar as traduções esquisitas.
Outro dia ouvi no Nerdcast o Azhagual querendo dizer que tinha percebido que fazia papel de cosplayer em determinado momento da vida dele.
Ocorre que ele não disse "percebi que fazia..." ele disse "realizei que fazia..."
Caramba, teria ele aportuguesado o verbe "to realize" que traduzido para o portugues que dizer "perceber" mas não "realizar" !!!
Vi essa mesma "tradução" no livro de Eduardo Spohr - " A Batalha do Apocalipse", ainda não terminei de ler o livro, mas já achei personagens que não percebiam, mas "realizavam"...

E ontem ao ler um prefácio escrito por Isaac Asimov li "saudosistas de uma fase anterior que pretendem ter sido paradisíaca"
Meu Deus! acredito que o verbo no original seria "to pretend" - "fingir" e não pretender!

Se eu estiver falando alguma bobagem grande, alguem por favor me corrige ou me explique. Para mim parecem ser casos de falsos cognatos ou erros linguisticos.

Grato e no aguardo.